Bestfd and you

 找回密碼
 申請加入
查看: 677|回復: 0

《方言字考》之(未水)

[複製鏈接]
獨醉書生 發表於 2010-12-7 15:34:42 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 獨醉書生 於 2010-12-7 15:41 編輯

書語所謂水下活動或泳為「潛水」,廣語「未水」。如“未水銅人”,謂穿着了潛水衣設備之水下活動者。概上世紀初之潛水衣乃為銅鑄,非今時之物料也。然:「未水」的(未),本字為何!鮮為人用。            
究其本字應為“ 沒.bmp ”,即“沒”字。
沒:
其一音【韻補】明祕切,音(寐)。《曹植.七啟》翔爾鴻翥,濈然鳧沒。〔釋〕潛也、藏也。                          
             〔說文〕本作“”。
《漢語大字典》潜游水中。
《廣州話正音字典》1280條,音(未)釋義,動詞:沉下,潛入水中。
《廣州方言古語選釋》中引述《莊子.達生》:「若乃夫沒人之,未嘗見舟而便操之也」。
所言「沒人」就是熟悉水性善於潛泳的人。「沒水」唸成(味水)。原因就是在把應唸作(末)音的“沒”,誤“未”字而讀為(未)音。於是「未水」一語,傳入廣州後,方言便記為(味水)了。

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請加入

本版積分規則

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表