Bestfd and you

 找回密碼
 申請加入
查看: 777|回復: 0

《方言字考》之(拿拿臨)

[複製鏈接]
獨醉書生 發表於 2010-11-22 15:44:02 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 獨醉書生 於 2010-11-22 15:45 編輯

(拿拿臨)本字「迮迮侖」
迮【廣韻】側柏切【集韻、韻會、正韻】側格切,音(責)。《廣州語本字》俗讀為(乍)之陽平聲,尤其若(甜品名“渣渣”)後字之陽平聲讀,言突如急來曰“迮迮聲”也。〔說文〕迮迮,起也。謂起之速也,故曰“迮迮”。今每以叫人趕快處事,為之“迮迮侖”。又因地域口訛,將“迮迮” 有變調以(拿拿)。
侖:方言有“頻侖” 句,“侖”於此讀如(撚之陽平聲)。謂匆忙也,急也,頻撲也。
廖恩燾《嬉笑集.粵律.田單火牛救燕》詩中:....壯丁燒到成煙鬼,元帥瓜埋變灶君。幾箇踢生條狗命,投降重咁趕頻侖。
言急之所謂也。
而於“迮迮侖” 句中,“侖”音再由(撚之陽平聲)轉調為(臨),故口語讀如(迮迮臨)或(拿拿臨)。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請加入

本版積分規則

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表